ชิฟอยู่ไหน
นี่สองนาทีครึ่งแล้ว
พระเจ้าทึ่งแล้ว นายขึ้นมาได้แล้ว
ถ้านายอยากจมน้ำตาย ไปทำที่บูดาเปสต์
เดี๋ยวเราตกเครื่องนะ เร็ว
ได้สามนาทีกับ 21 วินาที
ยินดีด้วยเช่นกัน!
ไม่หรอกๆ บริษัทให้เขาทั้งบ้าน
รถ ของฟุ่มเฟือย ใช่...
คราวนี้คักคัดจะยึดยุโรปแล้ว บูดาเปสต์ก็อยู่ใกล้ลอนดอน
พ่อเพี้ยนแล้ว หาว่าบูดาเปสต์อยู่ติดลอนดอน
เดี๋ยวต้องเพ้อว่าพระราชินีเอลิซาเบธ เป็นลูกสะใภ้เขาแน่
เงียบ!
ช่างพ่อซะแล้วก็ฟังแม่
อยู่ที่โน่นลูกห้ามดื่ม
ถ้าลูกดื่ม ลูกห้ามขับรถ
ถ้าลูกดื่มและขับรถ ลูกก็อย่าเดตกับคนต่างชาติ
ถ้าลูกเดตกับคนต่างชาติ...
- อย่าแต่งงานกับเธอ! - ใช่
- บายครับ แม่ - พระคุ้มครองลูก
- ฝากลากุรมีต สิงห์ด้วย - ดูแลตัวเอง ลูก
ฟังก่อน มานี่
ไปให้พ่ออวยพรด้วย
- ก็พ่อน่าขายหน้า - เงียบนะ!
- พระคุ้มครองนะ ลูก - ดูแลตัวเองครับ
- ผมจะหาคนต่างชาติหล่อๆ มาฝากแม่ - เงียบนะ
เสียความมั่นใจหรือไง!
- เจอกัน - ไปเถอะ เดี๋ยวเราตกเครื่อง
บาย เจอกัน
ผ่านไป 800 ปี ดาวหางเลิฟจอยก็พุ่งมาในทิศทางโลก
คนทั้งโลกตื่นเต้นกับเหตุการณ์นี้
เพราะขณะที่ดาวหางวิ่งผ่าน...
ดูสิ เพื่อน ฉันได้ 47 คะแนน
แต่ฉันกระหายอยากได้เพิ่มอีก
เราจะไม่กลับมาถ้าไม่ได้ 100 คะแนนเต็ม
ขนาดสาวๆ ที่โน่นยังเหมือนฉัน
คือฟรี
ที่นี่พวกเธอก็ไม่คิดสักแดง
ว่าแต่เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น เป็นครั้งแรกใน 800 ปี
ใช่ ครั้งแรกใน 800 ปี
- คนในตระกูลคักคัดจะไปเมืองนอก - นายพูดอะไรน่ะ
นี่ นายยาจกคักคัด...
ดูสิว่าข่าวพูดว่าอะไร
- อะไร - ดาวหางกำลังวิ่งมาหาเรา
ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่
กุรมีต สิงห์ก็ปล่อยดาวหางทุกครั้งหลังมื้ออาหาร
สิ่งที่กลับมาคือดาวหางเลิฟจอยนะ แถมยังผ่านมาตั้ง 800 ปี
แล้วมันจะผ่านเฉียดโลกมาก...
ใกล้จนจะเกิดพลุบนฟ้า
งั้นกด "ไลก์" ให้มันหน่อย
- ดาราศาสตร์น่ะไร้สาระ - ดาราศาสตร์ไม่ไร้สาระ
เขาว่ากันว่าเดือนนี้คู่รักมีดวงได้พบกัน
เดือนนี้ ฉันเองก็จะพบกับรักแท้
ยิ่งกว่านั้น เห็นว่าหนึ่งเดือนผ่านไป เราจะมองเห็นด้วยตาเปลือยๆ
ตาฉันรอของเปลือยอยู่แล้ว
- ขอบคุณ - ขอบคุณอะไร
คุณหายไปไหนมา คุณไปนานจัง ผมรอคุณมาตั้ง 1,000 ปี
- ขอโทษที ฉันตามไม่ทัน - ก็ตามผมบนทวิตเตอร์สิ คนดี
- คุณว่างั้นเลยเหรอ - คุณรู้มั้ยว่าวันนี้วันอะไร
เดือนแห่งความรักเริ่มแล้ว คนดี เลิฟจอยกำลังมา
ดูสิ ดาวหางวิ่งเฉียดโลก
- ดาวหาง! - ใช่ ดาวหาง!
มันวิ่งเฉียดโลก และรักจะโปรยปรายครั้งเดียวใน 800 ปี
- จริงเหรอ - ผมสาบานได้ แนนซี่
แนนซี่อะไร ฉันชื่อเมลิสา
- สวัสดี เมลิสา ผมชื่อราธา - ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จักเช่นกัน เรากำลังไปบูดาเปสต์กัน ไปฮันนีมูน
สำเนียงเนี่ย! ไปเลย
เชื่อเถอะนะ ผมโสดสนิทเลย และเป็นชายแท้เหมือนชายผมคุณ
ขอบคุณ
- ไม่นะ - อะไร
- คุณ... - เป็นไปไม่ได้
นี่คือสัญญาณใช่มั้ย คนดี
ลีลาของฉัน
ดูลีลาของฉัน
- เธอไม่มีทางหลงรักนาย - เรามาพนันกันสิบยูโร
พนัน 750 รูปี
นายแพ้
รักนิด
ตื๊อหน่อย
เอาอีก
ดูลีลาของฉัน
นี่ ถือหน่อย
มา
อะไร นายทำอะไรน่ะ ชิฟ
นายโดดสะพานมั่วๆ ไม่ได้นะ มันผิดกฎหมาย
- คนที่นี่ได้จับนายเข้าคุกพอดี - ช่างพวกเขา
เราเป็นชนชั้นกลาง เราจะตายอย่างชนชั้นกลาง
แต่งงานกับคนชื่อสุนิตา มีลูกชื่อสุนิล กิโชร...
แล้วพอลูกๆ โต พวกเขาก็เป็นหนุ่มสาวธนาคารเหมือนกัน
ถ้าฉันเอาแต่ทำถูกกฎหมายทั้งชาติ
ฉันจะเอาเรื่องอะไรไว้บอกกับลูก
วันนี้อย่าห้ามฉันนะ ที่รัก!
(รักลิขิต)
ขี้ขลาด!
เธอทำให้ฉันขี้ขลาด!
ฝันร้ายอย่างเดิมอีกเหรอ
ฝันแปลกอย่างเดิม
ทั้งหมดเป็นความผิดเธอ
จริงเหรอ ฉันหมายถึง ใครเขากลัวน้ำกัน
ฉันอยากจมความอับอายตายก็ยังไม่ได้
ขอบใจ
โอม...
ถ้าฉันขี้ขลาดแล้วไง
ฉันก็ยังเซ็กซี่
สวัสดี
แล้วรันจากินของหวานเป็นพิษอะไรเข้าไป
ลัดดู
- ลัดดูเหรอ - ลัดดูแบบอินเดีย เป็นขนมอินเดีย
ลูกกลม
คุณเซ็กซี่จัง คุณต้องบอกอะไรผมอย่าง
นี่คือสัญญาณใช่มั้ย คนดี
(ของหวาน)
- ใช่ ป้ายสัญญาณนีออน - สัญญาณนีออน
คุณน่ารักจังแม่หลอดไฟ คนดี ผมกำลังชมว่าคุณฉลาดมาก
มา ผมจะเลี้ยงขนมแห่งรักก้อนกลมๆ
แต่ทำไมไม่มีคน...
ช็อกโกแลตเพียบเลย
ว่าไงนะ
- ช็อกโกแลตเยอะมาก - เหรอ
ก็...
คุณมาเมื่อไหร่ ฉันไม่ทันเห็นคุณ
สักพักแล้ว
ฉันไม่รู้เลย ฉันขอโทษด้วย
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
- ฉันขอช็อกโกแลตนม - ได้
ที่นี่อะไรอร่อย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
คุณต้องชิมช็อกโกแลตใส่เหล้าของเรา ฉันสาบานว่ามันจะละลายในปากคุณ
และช็อกโกแลตซีซอลต์คาราเมลของเราก็...
ที่จริงฉันก็เพิ่งทำเมื่อเช้า มันก็เลยสดใหม่มาก
ค่ะ!
และถ้าคุณชอบดาร์กช็อกโกแลต
เมล็ดของเรามาจากกัวเตมาลา มันจึงพิเศษมาก
ชิฟ ฉันขอช็อกโกแลตนม
ไม่ได้ๆ ๆ คนดี คุณต้องลองทรัฟเฟิลซีซอลต์คาราเมล
พวกมันแบบ...
คุณเพิ่งทำเมื่อเช้าใช่มั้ย เธอเพิ่งทำมันเมื่อเช้า
แล้วดาร์กช็อกโกแลตก็พิเศษมาก
- มันมาจาก... - กัวเตมาลา
- ชิฟ!
ฉันขอช็อกโกแลตนมธรรมดา
แต่คนดี กัวเตมาลาน่ะดีมาก
- คนดี ขอซีซอลต์คาราเมล... - ไม่เอา
คนดี เหล้า
- คนดีไปแล้ว - ว่าไงนะ
คนดีไปแล้ว!
ครับ
ให้ผมเหรอ ให้เธอ
(ของหวาน ตั้งแต่ปี 1977)
ว่าแต่กัวเตมาลาอยู่ที่ไหน
- ผมพยายามตามหามันอย่างหนัก - เกิดอะไรขึ้น
เธอไล่คุณ คุณเลยมาหาฉันทันทีเหรอ
ถึงไม่ไล่ผมก็มา และผมก็เจอคุณแล้ว
- รอก่อน - คุณใช้ประโยคนั้นกี่หนแล้ว
บ่อย ผมถึงมาไกลขั้นนี้ไง ผมขอพูดอะไรหน่อย
ช้าก่อน
คุณขายขนม แต่ผมดูออกว่าคุณมีแววตาร้าวราน
ทำไม
คุณไม่เห็นบิลค่าช็อกโกแลตใช่มั้ย
จ่ายฉันมาสิบยูโร อย่ามายุ่งเรื่องชีวิตฉัน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ค่ายุ่งเรื่องชีวิตคุณแค่สิบยูโรเองเหรอ
คุณนี่เลี่ยนจัง
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
คนดี ตัวผมก็รสช็อกโกแลตนะ
ผมไม่ได้พูดนะ เขาพูด
เดี๋ยว
คืองี้ ผมไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
ผมสาบานได้ นี่เพิ่งครั้งแรก
คุณรู้เรื่องเลิฟจอยมั้ย ครั้งเดียวใน 800 ปี
นี่ ตั้งแต่เช้าฉันขายช็อกโกแลตได้ 200 กิโลกรัม ก็เพราะ "เลิฟจอย"
ดังนั้นอย่าหยอดมุกดาวหางกับฉัน
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมไม่ได้หยอด ผมพูดออกมาจากใจ
- บอกผมเถอะ พุชปา... - ฝันไปเถอะ ราเชศ
คุณเหมือนผมเลย
ผมชื่อชิฟ
ไซรา สิงห์
คุณไม่รู้จักผมเลย ไซรา สิงห์ ผมเป็นจอมพิฆาตสาว
แล้วก็หยุด "เล่นตัว" ได้แล้ว
คุณไม่รู้ตัวเหรอตอนคุณจ้องผมน่ะ ผมหล่อจนยากจะห้ามใจล่ะสิ
คืองี้ ผมน่ะเจ้าชู้ เดต กาแฟ มื้อค่ำ กลับบ้าน
- และคุณก็รู้ - ใช่ ฉันรู้
- ฝันดีละกัน - งั้นคุณก็ทำให้มันเป็นฝันดีสิ
ขึ้นลิฟต์กันดีกว่า ขึ้นบันไดหลายขั้นเกิน
ฟังนะ เราตกลงกันได้มั้ย
มา ผมจะช่วยคุณ ทำไมคุณไม่เก็บของให้เป็นที่
นี่ ฟังหน่อย ฉันไม่ต้อนรับแขกไม่รับเชิญ
คุณก็คือแขกไม่รับเชิญในหัวใจผม
เชิญคุณก่อน
คุณสังเกตมั้ยว่าเราจับมือถือแขนกันแล้ว
เห็นมั้ย
คุณทำอะไรน่ะ
- กำลังเดินเข้าหาคุณช้าๆ - ทำไม
ผมอยากค่อยเป็นค่อยไป นะ คนดี
คุณเสร็จหรือยัง
- อะไร - ไปได้แล้ว
แต่ผมแค่พยายามทำให้คุณหัวเราะ
ลาก่อน
บาย
ไง ที่รัก เรื่องเคียราเป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ
เธอไล่ฉันออกมา
ลูกไม้ตื้นๆ ของนายใช้ไม่ได้ที่นี่
แต่ไงก็เถอะ เธอดอกฟ้าเกินไปสำหรับนาย
เธอมีอะไรบางอย่างพิเศษ
ฉันรู้สึกว่าเราไม่ได้พบกันครั้งแรก
คุณคาสโนว่า อย่าลืมที่แม่นายพูด
อย่าเดตสาวต่างชาติ
เธอคนอินเดีย 100 เปอร์เซ็นต์ เหมือนฉัน
เอาไปสิบยูโร
เคียรา คนอินเดียเหรอ
คราวนี้เขาเลยเข้าฝันฉันด้วย
(ความรักคือของหวาน)
ครบ 24 ชั่วโมง
ทำไมคุณกลิ่นหอมไม่จาง
- คุณใช้สบู่อะไร - เจลอาบน้ำ
ใช่ นั่นแหละ
- คุณกลับมาอีกแล้ว - เดี๋ยว ทำไมผมจะไม่มา
หลังเรื่องเมื่อคืน ผมไม่เชื่อในความสัมพันธ์คืนเดียวหรอก
ผมไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
อย่างผมต้องได้สองคืน
- จูบนั่นคือความผิดพลาด - งั้นวันนี้ก็จูบแก้ตัว
เล่าเรื่องครอบครัวคุณให้ฉันฟังที
คุณนี่เดายาก จู่ๆ ก็เปลี่ยนหัวข้อเฉย
คุณลองดู แต่วันนี้คุณหลบผมไม่ได้
แต่มันไม่สำคัญหรอก ที่บ้านคุณไม่มีใคร
ใช่ ฉันไม่มีพ่อแม่
ขอโทษนะๆ
คุณขอโทษทำไม
ไม่รู้ แป๊บนะ
ลุงครับ
สวัสดีครับ สบายดีมั้ย
เงิน
ผมอยากได้อันนี้ คุณชอบมั้ย
เยี่ยม คุณชอบมัน
ผมเข้าใจล่ะ
สาวขี้เหงา...
ตั้งใจจะแต่งงานเมื่อพบหนุ่มโสดในฝัน
เดี๋ยวผมเล่าสาแหรกผมให้ฟัง
ผมมีพ่อขี้โกหกชื่อกุรมีต สิงห์
มีแม่จอมดราม่า กุรมีต คาอูร์
- ผมเป็นคนเดียวที่... - เป็นพระเอกเหรอ
เฉพาะด้านหน้าตา
ที่จริงผมเป็นหนุ่มแบงก์ งานธนาคารอยู่ในสายเลือดผม
เราเริ่มกันเลยมั้ย
คุณพูดมากเกินไป
- ฉันชอบผู้ชายเงียบๆ - เดี๋ยวก่อน
พวกเงียบๆ น่ะมันร้าย
- คุณรู้ได้ไง - ที่จริงผมนี่แหละพวกเงียบ
- จริงเหรอ - ผมสาบานๆ
- คุณสะกดคำว่า "เงียบ" เป็นมั้ย - จริงๆ ผมพูดไม่เป็นเลย
ผมสาบาน
รู้มั้ย ผมหยุดพูดไม่ได้ตั้งแต่พบคุณ
แต่ผมสาบานได้ ผมสนุกมาก
คุณจะทำช็อกโกแลตมั้ย
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณเลือกอาชีพนี้
ช็อกโกแลตเต็มไปด้วยกามาสุตรา
- มันทำให้เรากำหนัด - กำหนัดเหรอ
ใส่นี่
- คุณใส่อะไรน่ะ - น้ำตาลอ้อย
แต่ก่อนแม่ผมชอบใส่ เพื่อเพิ่มพลัง กินสิ
ถามเอาจริงบ้าง อย่างนี้มันมีอนาคตมั้ย
ผมหมายถึงคุณอยากเป็นกุ๊กทั้งชีวิตมั้ย คุณไปอยู่ปัญจาบก็ได้
- นี่คุณเรียกฉันว่ากุ๊กเหรอ - ใช่แล้ว
ผิดตรงไหนเหรอ
- คุณออกจากปัญจาบมาทำไม - เพื่อคุณ
- ประโยคนี้ใช้ได้ผลที่โน่นมั้ย - ที่ปัญจาบ ประโยคจะเริ่มด้วยชื่อผม
อยากดูมั้ย แน่นอนว่าเธอต้องได้ดู
รอเดี๋ยว ผมจะเปิดให้ดู เล่น
ยอดรักคนใจร้าย กุ๊กชั่วคราวของฉัน
เธอเรียกสิ่งนี้ว่าการเดต แต่เธอเอาแต่ทำช็อกโกแลต
โธ่ ดวงของเรา
ตั้งแต่ขณะที่เธอเข้ามาในชีวิตเรา
ยอดรักคนใจร้าย กุ๊กชั่วคราวของฉัน
คนโรคจิต! คุณทำอะไรอยู่
คุณเข้ามาใกล้เกินในเวลาแค่สองวัน
อยู่กับคุณ ฉันเป็นอีกคน
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน รู้มั้ย
ผมรู้...
ผมรู้ คนดี ผมมันเพียบพร้อม ใช่มั้ยล่ะ
ก็จริงนะ
ขนตาเป็นแพ
จมูกโด่งแหลม ไหนดูซิ...
กรามชัดสวย
- คุณเหมือนพวกนายแบบเลย - ขอโทษนะ ที่เกิดมาหน้าตาดีน่ะ
ผมน่าผิดหวังมากเหรอ เดี๋ยวก่อน
ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณคบผม
ทำไม
นี่ใช่มั้ยสิ่งที่คุณต้องการ ร่างกายของผม เชิญ เอาไป
ร่างกายเหรอ ใครว่า
แต่หุ่นคุณเซ็กซี่มาก รูปหล่อ!
ปล่อยความหนุ่มแน่นไปก็เสียดาย
มาให้ฉันกอดซิ หวานใจ
ไม่ ปล่อยผมนะ เห็นแก่พระเจ้า
- ขอฉันจับแน่นๆ ก่อน - คุณพยายามจะข่มเหงผมเหรอ นางร้าย
มานี่เลย หวานใจ!
นี่ หุ่นตรงนี้โดนอะไรมา
ตรงไหน
- ฉันพลาดมันไปได้ไง - อ๋อ นี่เหรอ นี่...
- ก็คุณมัวแต่ยุ่ง - ใช่ๆ
เกิดอะไรขึ้น
- ผมถูกยิง - ในธนาคารเหรอ
ปานน่ะ โทษที
ก็มีแวบๆ นะ ใช่
- คุณทำอะไรน่ะ - ทำตามผมๆ
- โอเค - สัมผัสช่วงเวลานี้
- โอเค - โอเคนะ
- ให้เข้มข้นนิดนึง - โอเค
- เอาเลย - เอาเลย
- ใช่ - ใช่
เราทำอะไรกันอยู่
คุณว่าไงผมไม่รู้ แต่ผมสนุก
- ข้างล่างมันสั่นไปหมด - อะไร
- โทรศัพท์ของคุณ - ขยับสิ เจ้าบื้อ อยู่ไหนนะ
ฮัลโหล
- สวัสดี มานัฟ - มานัฟเหรอ
เปล่าหรอก
ตอนนี้เหรอ
ดูหนังหรือมื้อค่ำ
แน่นอน ฉันจำได้สิ
ไม่ต้องๆ ๆ ได้ๆ เดี๋ยวคุณ...
- มานัฟไหน - อะไร ผมไม่ไปไหนหรอก
โทษที
สายสอง บ้านหลังที่สามทางขวามือ
ถ้าคุณมาส่งของให้ ก็คงไม่ต้องหาบ้านแล้ว
- ฮัลโหล - คุณทำอะไรน่ะ
หยุดหลอกใช้ผมนะ! ทำไมคุณเอาแต่ไล่ผมออกจากบ้าน
แล้วคราวนี้ผมก็โป๊ ผมรู้สึกถูกหลอกใช้!
ชิฟ ฉันมีแฟนแล้ว
- โธ่... - และเขากำลังมา
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย!
- คุณทำอะไรอยู่ล่ะ! - ฉัน...
แบบเดียวกับที่คุณทำกับ สาวช็อกโกแลตนมของคุณไง ลาก่อน
- แบบนี้มันผิด ทีผมกลับเปิดเผยทุกอย่าง - ก็ได้ ขอโทษ ช่วยกลับไปได้แล้ว
ไปเล่าเรื่องของเราให้เขาฟังทั้งหมดเถอะ มีปัญหาอะไร
บอกเขาเหรอ เราจะบอกอะไรเขา ว่าฉันรู้จักคุณแค่สองวันเหรอ
ฉันเคยดูพระอาทิตย์ขึ้นกับเขาแล้ว
เขาพาฉันไปขับรถทางไกล เรากินมื้อค่ำใต้แสงเทียนหลายครั้งแล้ว
รอเดี๋ยวนะ นั่นคุณพูดกับผมหรือพูดกับตัวเอง
บอกผม
ฮัลโหล
ขอโทษครับ นี่ใช้บ้านหลังที่สาม บนถนนเส้นที่สองมั้ย
คุณเห็นผมเป็นกูเกิลเหรอ เจ้าโง่ ว่าไงล่ะ
ผมคือกูเกิลใช่มั้ย ค้นหาสิ เข้าไป
ฮัลโหล ราธา
เลิฟจอยมันไม่มีจริงหรอก
เพ้อเจ้อทั้งนั้น
- ฉันเข้าใจ ชิฟ - นายจะเข้าใจได้ไง
เธอหลอกใช้ฉันแล้วไล่ฉันออกมา
- เธอยังไม่ใช่ตัวจริงแน่นอน - ถูกต้อง เธอไม่ใช่ตัวจริง เธอคือนาย
เธอเหมือนนายเปี๊ยบ นายทำแบบนี้กับผู้หญิงกี่คนแล้ว
นายซวยแล้วล่ะ ชิฟ เป็นครั้งแรกที่นายเจอคู่สมน้ำสมเนื้อ
ชิฟ คักคัด ฉันภูมิใจกับสิ่งที่นายเลือก
ฉันภูมิใจกับสิ่งที่นายเลือก
ดูตัวเองก่อน พ่อคนน่าภาคภูมิใจ นายอายุ 30 แล้วแต่ไม่มีแฟน
เลิกแอ๊บแล้วยอมรับซะว่านายเป็นเกย์
- เฮ้ย ชิฟ นายหมายความว่าไง - ช่างเถอะ
ดูสิ เธอแต่งตัวอวดเรือนร่างออกมาเที่ยวกับเขา
- นายรู้มั้ยว่าชิฟมาเห็นจะทำไง - ยังไง
เขาต้องทึ้งกางเกงในหมอนี่หลุดแน่
เห็นมั้ย นายสนใจกางเกงในหมอนั่น
- ยอมรับเถอะ - นายพูดจริงเหรอเนี่ย
ตามกางเกงในตัวนั้นกันเถอะ ไป
เพื่อน! ว่ายังไง พวก!
เดวิด ผมขอเลขโปรดนะ
คุณนั่งโต๊ะประจำผมอยู่นะ เพื่อน
- ชอบแชมเปญมั้ยครับ - ผมขอพินาโคลาดา เวอร์จิน
แล้วคุณล่ะ ที่รัก
ฉัน... ฉันขอ...
ไซรู! เราพบกันอีกแล้ว!
บาดันไง! จำผมได้มั้ย
คนสวย คุณนั่งกับพวกเขาได้มั้ย พวกเขายืนกรานมาก
สวัสดีครับ นั่งๆ ๆ
สวัสดีสิ
- สวัสดีครับ สบายดีมั้ย - สวัสดีค่ะ
บังเอิญจังเลย!
- ไม่เจอกันนาน - คุณทำอะไรน่ะ
คุณไปไหนมา
ยังอยากดื่มแชมเปญมั้ย
นั่งสิ คุณไปไหนมา นั่งกับเรา
บริกร! ขอแชมเปญครับ แบบที่มีฟอง
แล้วนี่อะไร
ถามจริงเถอะ นี่อะไร บรรยากาศอยู่ไหน อารมณ์ร่วมอยู่ไหน
ความโรแมนติกอยู่ไหน เอาหน่อย ทุกคน เดี๋ยวผมแก้ให้
บริกร! ขอเทียนสองเล่ม แบบกลิ่นแรงๆ
- เทียนหอมย่ะ - ใช่ นั่นแหละ
กับเมนูด้วย ไวๆ นะ
- ผมกำลังรีบ ผมยุ่งมาก คุณรู้เนอะ - ลดเสียงลงหน่อยเถอะ
- ทำไม - ทุกคนจ้องเราหมดแล้ว
ขอโทษนะ แต่ทำใจให้ชินเถอะ ผมมันตัวดึงดูดคน
บอกเขาสิ คนดี
- คุณครับ... - ตรงเวลาเชียว
ดีมาก
วิเศษ!
ขอโทษนะ ห้องน้ำอยู่ไหน
โอเค
พวกเรา รอก่อน เดี๋ยวผมกลับมา โอเคมั้ย
ขอบคุณ
ฉันจะไปห้องน้ำนะ
อะไร
อยู่กับผม คุณไม่แต่งตัววับแวบแบบนี้
คุณกำลังยั่วยวนเขา
คุณทำอะไรอยู่
- คุณตั้งใจทำให้เราเลิกกันเหรอ - ใช่
อันนั้นก็ฟรี คุณตอบแทนผมแบบเดียวกันได้
ฟังนะ เรื่องนี้สำคัญมาก
พอผมเห็นคุณอย่างนี้ ผมคิดถึงแต่เรื่องลามกน่าเกลียด
เหมือนนายพรานสาวไซรา ชิฟเป็นทาร์ซาน ผมเกิดความคิดแนวนั้น
แต่เพราะผมเป็นคนดีครอบครัวสั่งสอน...
ผมจึงไม่ได้รับอนุญาตให้คิดแบบนั้น
แล้วผมทำยังไงน่ะเหรอ
ฉันบอกตามตรงได้มั้ย
ได้
ฉันเองก็เกิดความคิดแบบนั้น
จริงเหรอ
ไปกันเถอะ
ที่ไหน
ห้องน้ำ
ได้
คราวนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นคนดี ครอบครัวสั่งสอนแค่ไหน
วิปริต
- ไซรา... - ขอโทษนะ
คุณไปนานเชียว เราจะสั่งกันหรือยัง
คุณเลี้ยงมื้อค่ำเธอได้ แต่ผมได้เป็นคนพาเธอกลับบ้านนะ โอเคมั้ย
ไซรา เจ้าบ้านี่ใคร
- แล้วเขาพูดเรื่องอะไรอยู่ - คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
ผมพูดอะไรน่ะเหรอ ใช่! ฟังให้ดีนะ
สาวคนนี้ เธอกำลังหลอกใช้คุณ
- อะไรนะ - ใช่
เขาพูดเรื่องอะไรกัน
ก็ถามเธอสิว่าผู้ชายอีกคนนี้มาจากไหน
ถามเธอว่าเกิดอะไรกับคนแรก ถามเธอเลย
- มานัฟ... - อย่าไปเหนื่อยถามเธอ เธอสับสนมาก
ผู้หญิงพวกนี้ใช้เรา
พวกเธอสับสนอยู่นั่นจนเราวุ่น ผมจะบอกให้ พวกเธอเหมือนกันหมด
ตายแล้ว มีผู้ชายในชีวิตฉันสองคน! เธอเลี้ยงคนหนึ่งและนอกใจอีกคน
แหม สละสลวยแฮะ ผมนี่บ้าไปแล้ว
ผมท่องกลอนซะแล้ว นี่ เธอให้คุณเป็นมัชนูและผมเป็นเทวทัต
เดี๋ยวนี้ผมเลยหิ้วผู้หญิงข้างถนนมั่วๆ คนดี คุณคงกระหายน้ำ รับไป
- ชิฟ มันไม่ตลกแล้วนะ - อะไร
ฉันไม่ได้สัญญาอะไรเลย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้สึกดีเมื่อตอนเจอคุณ
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้
- นี่... - อะไร
คุณรู้จักไซราตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ชาติที่แล้ว แล้วไง
- แค่สองวันก่อน - คุณพูดอะไรน่ะ
สองวันเหรอ
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่สองปีก่อน เราเป็นแฟนกันตั้งแต่สามเดือนก่อน
ผมรู้จักเธอค่อนข้างดี
ผมรู้เวลาอารมณ์เธอแกว่ง สิ่งที่เธอชอบ รสนิยมของเธอ
คุณเป็นอะไร แฟนหรือคนขายของ
- ไซรา หมอนี่บ้าใช่มั้ย - ใช่ บ้ารักเธอ เจ้าบื้อ
คุณรู้จักเธอมาสองปีใช่มั้ย
งั้นผมจะบอกอะไรคุณอย่าง เธอเกินระดับคุณ เข้าใจมั้ย
คุณพาเธอไปดูพระอาทิตย์ขึ้นเหรอ
เธอเป็นผู้หญิงประเภท ที่จะเพ้อพระจันทร์เต็มดวงมากกว่า
แล้วเธอก็ง่วงหาวมาก ระหว่างมื้อค่ำใต้แสงเทียนของคุณ
บอกผมหน่อยสิ ขับรถทางไกลมันดียังไง แค่ได้ดูถนนเนี่ยนะ
ว่าไงล่ะ
คุณหันสายตาจากหน้าของเธอได้ไง
เธอไม่ต้องการนั่งรถไกล เธอต้องการเดินเท้าไกล...
รวมทั้งคนบ้าที่ขับรถตกหล่ม...
เพราะเขาไม่ยอมละสายตาจากเธอ
ไซรา
เขาพูดเพ้อเจ้อใช่มั้ย
ถ้าจริงฉันคงห้ามเขาไปแล้ว
มานัฟ ฉันเสียใจจริงๆ แต่ว่า...
ถ้าฉันรู้สึกแบบนี้ได้ เราก็ไม่ใช่
ดี!
ไซรา คุณควรทำความเข้าใจให้ดี
เรื่องรักของพวกคุณมันน่าตื่นเต้น เพราะมีผมคั่นขวาง
จริงเหรอ เมื่อวานเราไม่ยักรู้เนอะ ไซรู
- คุณว่าไงนะ - เปล่า ผมแค่ล้อเล่น
โอเค
ฟังนะ ไซรา สิ่งนี้มันตื่นเต้นเพราะมันสดใหม่
ถ้าผมหลีกทางให้ปุ๊บ ปัญหาความขัดแย้งต่างๆ จะผุด
นิทานเรื่องเก่า
แล้วคุณจะทำยังไง โทรหาผมเหรอ
ผมอาจจะยอมรับคุณมั้ง
- ฟังนะ! - คุณทำอะไรน่ะ
คนดี ว่าตามผม
ก่อนคุณจะไป ฟังผม
ไปส่งสาวของผมที่บูดาแคสเซิลได้มั้ย เธอไม่ได้พกเงินสดมา
คนดี ขอโทษนะที่นี่กลายเป็น สถานการณ์แบบโรมิโอ จูเลียต
เขาจะไปส่งคุณที่บ้าน
ไป!
ผมก็จะคิดถึงคุณ
- คุณทำอะไรน่ะ - เลิกกันได้เด็ดขาดมาก!
น่าสงสารเขา!
"น่าสงสารเขา!"
ฉันจะโทรกลับหาเขาดีมั้ย
"ผมอาจยอมรับคุณมั้ง"
ผมจะบอกคุณอย่างหนึ่ง คุณทำแบบนี้ลำพังไม่ได้หรอก
คุณเป็นผู้หญิงประเภทที่ชอบยืดลากความสัมพันธ์ เหมือนกับเคี้ยวหมากฝรั่ง
คุณไม่ยอมเคี้ยวมันแรงด้วยซ้ำ เพราะคุณกลัวมันจะเจ็บ
- ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อย - เหรอ
- ผมก็รู้สึกผิดนิดหน่อย - ทำไม
เพราะผมกลับมาจินตนาการ
ภาพคุณในชุดพรานสาวอีกแล้ว
"งั้นไปกันเถอะ ทาร์ซานของฉัน"
ผมเห็นแล้วว่าคุณรู้สึกผิดแค่ไหน
เธอราวกับ...
คนที่ออกมาจากความฝันของฉัน
เธออยู่ในใจฉันเสมอ
เหมือนของขวัญที่ได้รับไม่คาดฝัน
เธอเหมือนอาการอยากของหวาน
รู้สึกเหมือนเธออยู่รอบตัวฉันตลอด
สัมผัสที่ค้างอยู่บนริมฝีปากฉัน
ฉันบ้า บ้ารักเธอ
ฉันติด เสพติดเธอ
ทำไมฉันเอาแต่ฝืนขีดจำกัด
ทีละนิดละหน่อยเพื่อเธอ
เธอคือท่วงทำนอง
ที่สะท้อนในลมหายใจฉัน
ความลับที่ซ่อนในใจฉัน
เธอคืออนาคตและปัจจุบันของฉัน
เธอคืออนาคต
และปัจจุบันของฉัน
บ่อยครั้งที่...
หลังฉันมอบใจให้แก่ใคร
ทุกอย่างจะดูสวยงาม
ครั้งนี้เมื่อฉันหลงรักเธอ
ผลของมันรุนแรงเสียจน...
ฉันยิ้มไม่หยุดทั้งวัน
อันที่จริง...
เธอคือรัก...
เธอเพียรปรากฏในเรื่องราวของฉัน
เธอคือการยอมรับที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังการปฏิเสธ
นี่ ราชินี อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ
เดี๋ยวเจ้าจะตกหลุมรักข้า
ราชา ท่านก็ไม่ควรมองข้าเช่นนี้
ข้าไม่ใช่ของธรรมดา
งั้นเจ้าคืออะไร
ข้าคือสิ่งที่ท่านควรเก็บรักษาไว้ กับท่านตลอดกาลและตลอดกาล
เอาล่ะ ก็ได้
- บอกข้าสักอย่าง ตลอดกาลคำเดียวไม่พอเหรอ - พอ
- เอ้า เปลื้องผ้ายั่ว - ก็ได้ ตามบัญชา
- ยอดรัก... - ใช่ ที่รัก!
- เจ้าทำให้ข้าหน้ามืดรักเจ้า - ทำไมท่านไม่เปลื้องผ้า
เจ้าทำแบบนี้ เจ้าหวังอะไร
- แก้ผ้า คุณทำอะไรน่ะ นี่! - นี่!
เจ้าทำอะไรไป!
เจ้าฆ่าข้า ราชินีของคุณเพิ่งจะ...
ขอโทษนะ
นี่ๆ นี่!
- อะไร! - ขอโทษ
คุณจะบ้าเหรอ เอามาให้ผม
มันก็แค่นิทาน เลิกอินเกินได้แล้ว
- อย่าหัวเราะ - แป๊บนะๆ เดี๋ยว...
คุณจะบ้าเหรอ
เงียบนะ
ราธานี่ใครอีก คุณแอบคั่วเธอด้วยเหรอ
ตั้งแต่เด็กแล้ว
ว่าไง ราธา
ชิฟ ฉันเคยบอกนายมั้ยว่าฉันรักนายแค่ไหน
เจ้าบ้า บอกมาซิ นายอยู่ไหน
ย่านยิว บ้านหลังสุดท้ายบนสายสาม
มาหานะ
อ้าว... เข้ามาสิ หนูๆ
เธอเติมเต็มฉันน่ะ เพื่อน
ฉันเคยรู้สึกขาดหายบางอย่าง
ไอ้แสบ ฉันรู้ว่านายชอบผู้ชาย
นายไปเจอฮิดิมบาคนนี้ที่ไหน
ขอที ชิฟ รักไม่ยึดถือสิ่งเหล่านี้
- แต่นายไม่เข้าใจหรอก - ทำไม
นายมีความลึกซึ้งไม่พอ
ช่างความลึกสิ ดูความกว้างสะโพกเธอก่อน
นายไปเจอเธอที่ไหน
- ที่เทศกาลบูดาเปสต์ - นายว่าอะไรนะ
อนาคตของฉันลงตัวแล้ว
เธอจ้องแฟนฉันทำไม เธอเหมือนนายเหรอ
คุณนอนยามกลางคืน แต่ไม่หลับเพราะบางสิ่ง
ใช่
ฉันฝันร้าย
ว่ามีคนจมน้ำ
อยู่ในสระ มีเลือด ล่ามโซ่ไว้...
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก
สองศพ อาจจะเป็นแม่กับพ่อฉัน
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ตอนฉันสองขวบ
แม่ พ่อและฉันขับรถเดินทางกัน และเราก็เกิดอุบัติเหตุ
รถตกลงไปในน้ำ แล้วแม่กับพ่อ...
ตั้งแต่นั้นฉันก็นอนไม่หลับ
ฉันหวาดกลัวน้ำ ฉันฝันประหลาดและฉัน...
ฉันคิดถึงพวกท่านมาก
โห!
ชีวิตคุณลึกซึ้ง เข้มข้นและเซ็กซี่จัง
ไม่น่ามีเรื่องไหนน่าสนใจเท่านี้แล้ว
ไม่มีอะไรจะดราม่าไปได้กว่านี้! แล้วดูผมสิ! ผมเป็นหนุ่มแบงก์
พ่อผมเป็นหนุ่มแบงก์ พ่อของพ่อเป็นหนุ่มแบงก์ ผมช่างมีชีวิตปกติธรรมดา
แล้วพ่อแม่ผมก็ปกติทั่วไปมาก พวกเขาไม่มีทางหายไปไหน
ผมช่างธรรมดาและน่าเบื่อ ผมหวังว่าคุณจะไม่ทิ้งผม...
คุณจะบ้าเหรอ
เป็นอย่างที่คุณเป็นแหละ
คุณเศร้าแล้วไม่สวยนะ ไซรู
ไม่ใช่...
คุณรู้วิธีมัดใจงั้นเหรอ
ไพ่คิงหัวใจ
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นราชา
ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
ครั้งหนึ่งมีราชาและราชินี แต่พวกเขาถูกความตายพรากจาก
ฉันจะเอาเครื่องดื่ม นายเอาน้ำเย็นมาผสม
ช่างหัวยายอ้วน คนดี อย่าไปเชื่อเธอ
โอเค
- อยากถามอะไรก็ถามสิ - อะไรนะ
คุณมีคำถามอะไร
อันที่จริงฉันเพิ่งรู้จัก ชิฟ
เราแทบไม่รู้จักกัน แต่ฉันรู้สึกราวกับ...
- ฉันสงสัยว่าเขาจะ... - ใช่ตัวจริงมั้ย
มา
พระจันทร์เต็มดวง...
พระอาทิตย์ น้ำ ฝน...
ฝนตกหลังมีแดดหลายวัน
ทุกอย่างในชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยน
ใครบางคนกำลังจะมา
เป็นเจ้าชาย
เจ้าชายเหรอ
กรรม
ทุกสิ่งย้อนกลับหาเรา
พวกมันวนซ้ำ
สิ่งที่เคยเกิดจะเกิดซ้ำ
มีเพียงคุณที่เปลี่ยนแปลงมันได้ ไซรา
ใครนะที่จะมา
ฉันก็เจอนายเพี้ยนนี่แล้ว
แล้วฮิดิมบาคนนั้นพูดอะไร
แม่เจ้าโว้ย!
ผมนึกแล้ว คุณมันโรคจิต! คุณทำอะไรอยู่
- มานี่ ฉันจะแนะนำคุณ - แนะนำเหรอ
- มาเถอะ - กับใคร
แม่ พ่อ นี่ชิฟ
ชิฟ นี่แม่ พ่อ
สวัสดีครับ คุณลุง
ผมขออนุญาตคุณป้าด้วยนะครับ
- พูดกับพวกท่าน - ให้ผมพูดอะไร พวกท่านถามแล้วเหรอ
- ใช่ - อะไร
- พวกท่านถามว่าคุณมีรายได้ปีละเท่าไหร่ - ครับ
ผมได้เดือนละ 22,000 หลังหักภาษี
- ไซรู เดี๋ยวเราค่อยคุยกันได้มั้ย - มีอะไรเหรอ จอมพิฆาตสาว
เกิดกลัวขึ้นมาเหรอ กลัวล่ะสิ
- ค่อยๆ มองนะ - มองอะไร
จมูก เหมือนแม่เลย
รอยยิ้ม ฉันว่าเหมือนพ่อ
ฉันคือส่วนผสมที่ลงตัวใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - ลงตัวแบบสุดๆ
เดี๋ยวสิ ลุงกำลังมองผมอยู่
ไม่ต้องห่วงนะครับ คุณลุง
ผมจะดูแลงานชิ้นบกพร่องของลุง อย่างทะนุถนอมที่สุด
โอเคมั้ย ไม่ต้องห่วง
คุณทำอะไรน่ะ ยายเด็กโง่!
เธอสวยมากเลย
- เธอเป็นใคร - ลูกสะใภ้ของแม่
นี่สิบโมงแล้วแต่เธอยังหลับอยู่
- เมื่อคืนดื่มหนักเหรอ - เธอติดเหล้าน่ะ แม่
เธอเข้ากับกุรมีต สิงห์ได้ดีแน่ ผมบอกได้เลย
อรุณสวัสดิ์
กุรมีต นี่ไซรา ไซรา นี่กุรมีต
แม่ของผม
- คุณแม่อวยพรหนูหน่อยค่ะ - เธอรู้จักเคารพผู้ใหญ่ด้วย!
พอแล้ว แม่จอมดราม่า ไว้คุยกันใหม่ บาย
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมจบเห่แล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ดูมือคุณสิ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ขึ้นเตียงก็ง่าย รีบร้อนขอแต่งงาน
- สุดยอด - แล้วไง!
เมื่อวานเราพบพ่อแม่คุณ วันนี้เราพบพ่อแม่ผม
ดังนั้นเราประมาณหมั้นกันแล้วสิ
คุณกำลังถามหรือว่าบอกฉัน
คุณหลงรักผมเต็มหัวใจมั้ย
ใช่
มันเกิดขึ้นมาก่อนหรือเปล่า
เปล่า
งั้นคุณก็ตอบคำถามของตัวเองแล้ว
แต่ถ้า "ความสุขชั่วนิรันดร์" นี้ ผ่านไปสักพักกลายเป็น "ความสุขชั่วคราว" ล่ะ
คุณพูดถูก คุณเองก็มีประวัติโชกโชนอยู่
- ถ้าเกิดคุณเบื่อล่ะ - คุณก็ไม่ใช่หนุ่มพรหมจรรย์
ถูกต้อง
เอาล่ะ ปัญหาก็คือ...
เราจะเชื่อใจกันได้ยังไง
สรุปปัญหาคือความรู้สึกของเราเพียงพอมั้ย
- ผิด - งั้นอะไร...
ปัญหาคือเรารู้สึกแบบนี้กับคนอื่นหรือเปล่า
อ๋อ...
ที่นี่เหมือนอาหารบุฟเฟ่ต์ เชิญเลือกจานโปรดรสชาติใหม่เลย
ฉันก็จะหาใครให้ตัวเอง แล้วเดี๋ยวเราจะรู้
ช้าก่อน สาวโสดในฝัน สาวเพียบพร้อม
- คุณทำอะไรน่ะ มันเสี่ยงเกินไป - ขอที
ชิฟ
ไง...
ฉันกลับก่อน ฉันต้องทำอะไรให้เธอเยอะแยะ คอยดูนะ
เหมือนกัน
คุณพลาดมหันต์แล้ว ปล่อยเขาสนุกแบบนั้น
ใครมองหาผมอยู่เหรอ
ผมรู้สึกเหมือนข้างบนนี้กำลังคุกรุ่นกัน
- อ้อ คุณเอง! สวัสดี! - สนุกมั้ย
ทำต่อไป ตาฉันแล้ว
โทรหาผมนะ
น้ำแอปเปิลหนึ่งที่ค่ะ
หยาบคายจัง!
ฉันไม่ชินกับการที่คนไม่หันหลังมามองฉัน
แสดงว่าคุณเป็นผู้ชายสายเงียบ คุณมาปาร์ตี้แต่กลับยืนหลบมุมคนเดียว...
รอสาวที่ใช่
การที่ใครสักคนหันไปมองคุณ เกี่ยวกับความสวยของคุณตรงไหน
นั่นแสดงว่าคุณสนใจฉันใช่มั้ย
ใช่
ที่จริงฉันมากับคนอื่น ก็เลย...
อ้อ ผมหวังว่าเขาคงไม่ถือสา ถ้าผมจับมือคุณ
หรือเอามือของผมจับเอวคุณ
เป็นอะไร
อ้อ...
คุณเต้นไม่เป็น
นี่เป็นปัญหาของพวกสาวตัวสูง
- ว่าไงนะ! - อะไร
มาดูกัน
คุณดูเหมือนไม่ได้มากับคนอื่นเลย
- แล้วคุณล่ะ - ผมเหรอ
ผมมาคนเดียว...
ตอนนี้ไม่แล้ว
หยอดแบบเปิดเผยเลยนะ
- ชีวิตนี้คุณเคยเจอสาวสวยมั้ย - ไม่ ก็ผมรอคุณอยู่
คุณทำอย่างอื่นบ้างมั้ย นอกจากหว่านเสน่ห์ใส่คน
เล่นโยนของ
- นี่ เราเพิ่งรู้จักกัน โอเคมั้ย - ก็ได้
ช้าหน่อย
ใช้เวลาอยู่กับผม เดี๋ยวคุณจะรู้ทุกอย่างเอง
อ้อ ความลึกลับ
หนุ่มๆ อย่างคุณคิดว่าถ้าพูดน้อย...
ปิดบังเรื่องราวบางอย่างแล้วสาวจะสนใจ
ขนาดยิ้มของคุณยังลึกลับ
ถ้าคุณหาเวลาว่างจากการจ้องหน้าผมได้
ก็บอกผมนะว่าคุณจะดื่มอะไร
แบบที่คุณดื่ม
คุณทำแบบนี้กับตัวเองทำไม
คุณทำไปทำไม คุณหึงใช่มั้ยล่ะ
คุณดื่มคนเดียวเพื่อกลบความเศร้า
- คุณมาหาผมก็ได้ เด็กโง่ - นี่ไม่ใช่เครื่องดื่มของฉัน
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ใครบอกคุณ
- งั้นใครอยู่กับคุณ - ฉันเจอคนหนึ่งแล้ว
- ใคร - ผู้ชายสเปกฉัน
คุณมันช่างเป็นผู้หญิงหลายใจ ไม่ยึดมั่น...
ฉันเหรอ
เขาเหรอ
เพื่อน ผมสาบานเลย ผมขอบคุณมาก
ไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่โผล่มา
ขอโทษๆ ชิฟ ยินดีที่รู้จัก
เราเหมือนรู้จักกันมานานเลย
ผมเหรอ
ไม่หรอก คนส่วนใหญ่รู้สึกอย่างนั้น แต่ความจริงไม่ใช่
แล้วทำไมคุณถึงขึงขังจัง
โอเค เราเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน พอใจมั้ย
เราเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน พอใจมั้ย โอเคมั้ย
เรียบร้อยนะ
- อ้อ - ขอบคุณ
- อ้อ - ดื่ม
ดื่ม
น่ารักจริง!
คุณเลี้ยงเครื่องดื่มเธอได้ แต่ผมได้เป็นคนพาเธอกลับบ้าน
พวกเรา
แค่ล้อเล่นน่ะ เขาก็จริงจังง่ายเกิน ผ่อนคลายหน่อยนะ
ที่รัก ผมหิวน้ำ ขอแก้วของคุณหน่อย
- จิบเดียว - มันใส่ยาพิษ
ล้อเล่นน่ะ
แหม เขาหลอกผมซะสนิท
- แต่ทุกคนชอบลอกสไตล์ผม ที่รัก - ขอที
- ทุกคนเลย - คุณมีสิทธิ์โม้เรื่องสไตล์...
แต่ผมได้พาเธอกลับบ้าน
โห! คุณเรียนรู้ไวนะ...
- ผมชอบเขา - เหรอ
เขาเรียนรู้ไวมาก ไวจริงๆ
แซค หรือว่าซาเคอร์ เมอร์ชานต์ มหาเศรษฐี
ขอโทษนะครับ ขอบคุณ
ผมรู้เรื่องทุกอย่างแล้ว
คุณกำลังคิดถึงเขาเหรอ
คุณเมาหรือเปล่า นี่ห้องน้ำหญิง เดี๋ยวคุณจะโดนอัด
ไม่ ผมไม่ไปไหนหรอก ผมกำลังคิดถึงคุณมาก
เอาเถอะ ผมจะไม่ได้เจอคุณหนึ่งสัปดาห์
ทำไมถึงหนึ่งสัปดาห์
การประชุมชาวธนาคารที่เวียนนา โทษทีนะ
- ทำไมคุณไม่บอกฉันเร็วกว่านี้ - ขอโทษ ผมลืม
โอเค ออกไปคุยกันข้างนอก
อะไรเนี่ย
ข้างนอกมันหนวกหู
คุณอยากคุยกันเงียบๆ เรื่องอะไรล่ะ
เราคุยกันเยอะมากใช่มั้ย
แต่เราไม่ได้ฟังเสียงนี้
ผมว่าพวกมันสองดวงกำลังสมคบกันแกล้งเรา
เราควบคุมมันไม่ได้เลย
แล้วยังไงต่อ
งั้นตอนนี้
เราก็ไม่ยุ่งกับพวกมัน
พวกมันกำลังอวดฉลาด นี่เรื่องความไว้ใจล้วนๆ ใช่มั้ย
เพราะงั้นมารอดูว่าพวกมันทำอะไร เวลาเราไม่ยุ่งกับพวกมัน
หนึ่งสัปดาห์
ห่างไกลจากกัน
และถ้าพวกมันไม่ซ่อมแซมตัวเองล่ะ
ยกระดับมั้ย
คุณต้องไปจริงๆ เหรอ
ในแง่หนึ่งมันดีนะ
ถ้าเราไม่อด เราก็กินไม่อร่อย
มาหาฉัน ยอดรัก...
มาหาฉัน...
ดวงวิญญาณอับจนกำลังรอเธอ
มาหาฉัน...
มาหาฉัน ยอดรัก...
มาหาฉัน...
ดวงวิญญาณอับจนกำลังรอเธอ
มาหาฉัน...
วันนี้กำลังจะสิ้นสุดลง
หัวใจฉันเป็นของเธอ สหาย
มันเคยชินที่มี...
เธออยู่เคียงข้าง
ฉันคือพระจันทร์ เธอคือดารา
มาหาฉัน...
มาหาฉัน ยอดรัก...
มาหาฉัน...
นี่คือขีดจำกัดแห่งรัก
มันได้เริ่มทดสอบฉันแล้ว
รักของฉันได้เริ่มต้น
ก้าวข้ามทุกขีดจำกัด
จังหวะหัวใจเต้นรัวของฉัน
ขอวิงวอนเธอ
ให้โอบกอดฉัน
ฉันจะได้พบความสงบ
หน้าที่เดียวของฉัน
คือรักเธอ
ความขี้เกียจของฉันได้เริ่ม
เป็นไปเพื่อจุดหมายหนึ่ง
นอกเหนือจากนั้น แม้ฝนฟ้าก็ยังเป็นใจ
มาหาฉัน...
มาหาฉัน ยอดรัก...
มาหาฉัน...
ฉันเคยมีความรักมาก่อน
แต่กับเธอมันไม่เหมือนกัน
ความผูกพันร่วมกันของเรา
คือการเดินทางร่วมของเรา
หรือเรานั้นมี...
ความเกี่ยวพันแต่หนหลัง
มาหาฉัน...
หยายคายจัง!
ถึงผมไม่ชินกับการที่คนอื่นไม่หันมามองผม
ใช้มุกจีบของฉันกับฉันเหรอ
- ใช่ - เจ้าพ่อค้าเหล้า ซาเคอร์ เมอร์ชานต์
วิเศษ ผมคงประทับใจคุณมาก
คุณค้นข้อมูลผมมาเหรอ
คุณแอบตามฉันใช่มั้ย
วันนั้นคุณเลี้ยงเหล้าฉัน วันนี้คุณเลยขอช็อกโกแลตฟรีเหรอ
น่าเกลียด คุณนี่มันนักธุรกิจหน้าเลือด
- ฉันก็นึกว่าคุณมีปัญญาเลี้ยง - มีปัญญาเหรอ
ผมมีปัญญาให้รถทั้งคัน
แต่แบบนั้นผมก็อดมาเดินกับคุณสิ
เราจะไปกันได้ยังไง ถ้าคุณมัวแต่เงียบ
ผมมันประเภทเงียบอยู่แล้ว ใครเขามาปาร์ตี้แล้วแบบ...
มีปัญหาเรื่องบุคลิกน่ะ
รอยยิ้มลึกลับ
และผมก็อยากทำช็อกโกแลต
- นี่เราสลับบุคลิกกันเหรอ - คุณนี่แปลกคนจริง พวก
ฉันอ่านคุณได้ยากมาก
นั่นหมายความว่าคุณกำลังพยายามอ่านผม
- ที่จริงก็ใช่ - ใช่เหรอ
ฉันคิดว่าเราควรทำธุรกิจด้วยกัน
- จะว่าไง - ไม่เอา
แต่เหล้ากับช็อกโกแลตเข้ากันได้
- ใช่แล้ว - แล้วยังไง
มันจะตั้งสมาธิยาก
สำหรับคุณน่ะ
เพลงนั้นเหมือนเพลงฮินดูเลย
- สาวคนหนึ่งเดินกลางฝน - นั่น!
ตาค้างในคืนอันง่วงเหงา
เธอพบกับคนแปลกหน้า
ไม่สำนึกถึงอันตราย
บอกฉันที มันยุติธรรมยังไง
ตายแล้ว
เห็นมั้ย...
- คุณโชคดี - ใช่
คุณได้เดตกับฉันกลางสายฝน
เดินคู่ผมแล้วคุณรู้สึกเหมือนเดตเลยเหรอ
เปล่า ก็ไม่เชิง
เดตที่ดีจะต้องมีพระอาทิตย์ตก
และดอกไม้
ฝนตกปรอยๆ...
ดนตรีเบาๆ...
เดินระยะไกล...
และบทสนทนายาวเหยียด
บทสนทนา
แล้วถ้าฝนเริ่มตกกระหน่ำล่ะ
แล้วไง
เกิดอะไรขึ้น
รถคันนี้แก้ปัญหาให้คุณได้นะ
ขอโทษ ไม่ต้องรีบ
ตากฝนไปก่อน
ปัญหา
เธอเปียกโชกตั้งแต่หัวจรดเท้า
เธอบ้าเล็กน้อยอย่างแน่นอน
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ...
ไง
- เพื่อนผม ไซรา - สวัสดี
- ไวน์ - เอาสิ
ดี วิเศษ
- คุณได้ยินมั้ย - อะไร
เลี้ยงเหล้าทุกคน
วางแผนไว้เหรอ
อย่าบอกพระเจ้านะ
ผมทำฝนตกเอง
- เรื่องจริง - เงียบเลย
ฉันเปิดไฟหนึ่งดวงนอน
ผมเปิดไฟทุกดวงนอน
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันพูดกับต้นไม้ของตัวเอง
ผมไม่พูดจนอายุเจ็ดขวบ
- อะไรนะ - จริง
ไม้แม้แต่คำเดียว
แปลกนะ
ใช่
- ฉันว่าฉันเคยเห็นคุณในความฝัน - เหมือนกัน
- อย่ามาอำน่า - เปล่า
ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
คุณหิวมั้ย
ผมไม่เคยคิดจะได้มาที่นี่กับคุณ พูดจริงนะ
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้เลย
ฉันคงไม่ได้สัมผัสมัน ถ้าฉันไม่พบคุณ
ฉันกำลังโผบิน
- รู้มั้ย คุณเข้าใจฉันดีมาก - แปลกเนอะ
คุณถูกสเปกฉันมาก
ลึกลับ มีสไตล์ เท่
บ้านิดหน่อย แต่ไม่ได้แย่
ผู้ชายแบบนี้แหละที่ฉันชอบ
แต่ว่านี่...
ที่จริงก่อนฉันเจอเขา ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
คราวนี้มันเลยไม่ยอมฟังฉัน
มันเป็นของเขาแล้ว
ชิฟ
ใช่
แน่ใจนะ
เรื่องนายชิฟนั่น
แน่ใจนะ
แน่ใจ
- ขอบคุณ - ยินดี
ขอให้เขานอนไหลตาย
- เงียบนะ - ผมขอโทษ
ดื่มแก้วสุดท้าย เดี๋ยวผมไปส่งบ้าน
มึนเมาและโซเซ
ในคืนฝนพรำที่เดียวดายนี้
บอกฉันที มันยุติธรรมยังไง
ฆ่าเขา
- อรุณสวัสดิ์ - อะไรกัน แซค
- อะไร - ฉันอยู่ที่ไหน
อยู่กับผม ในโลกของผม
คุณหมายความว่าไง คุณพาฉันมาที่นี่ได้ไง
ผมถามแล้ว...
แต่คุณไม่ตอบ
เห็นอยู่นี่ว่าฉันเมา ใช่มั้ย
เดี๋ยวก่อน คุณใส่อะไรในเครื่องดื่มฉัน
ผมตามหาคุณนานตั้ง 25 ปี
- อะไรนะ - ถ้าผมบอกคุณว่าเราเคยพบกันล่ะ
ถ้าผมบอกคุณว่าครั้งหนึ่งเราสองคนรักกันมากล่ะ
แล้วใครบางคนก็มาพรากเรา
คุณจะตอบว่ายังไง
ฉันก็จะตอบว่าคุณบ้าและต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ๆ ผมไม่ได้บ้า
พวกหมอชอบพูดแต่อย่างเดิม
พวกเขารักษาผม พวกเขาพยายามลบภาพจากใจผม
แต่ผมจะลืมคุณได้ไง ผมพบคุณแล้ว
คำถามทุกข้อไร้ความหมายต่อไป
ผมมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ
- นี่คือสิ่งที่จักรวาลต้องการ - ปล่อยฉันนะ ฉันจะกลับ
- เดี๋ยว ไซรา เดี๋ยว! ผมไม่ได้บ้า - ปล่อยฉัน ให้ฉันไป ไอ้โรคจิต
ผมเปล่า
ผมไม่ได้โรคจิต
คุณไม่เชื่อผม มานี่
- ปล่อยฉันนะ - ดู!
ดูมันสิ
นั่นคุณ ตอนหกขวบ
ใช่มั้ย
ส่วนรูปนี้...
ดูรูปนี้...
นี่คือคุณ ตอนอายุ 18
ผมพยายามแล้ว
จมูกเล็กนิดเดียว...
คุณพูดอะไร ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน
- แต่รอยยิ้มยังเหมือนเดิม - คุณบ้า
- ไซรา ผมพูดถูกมั้ย - ฉันต้องไปแล้ว...
- ฉันจะแจ้งตำรวจ ฉันจะ... - ไซรา!
ไซรา! คุณไม่อยากได้คำตอบเรื่องความฝันเหรอ
มันต้องใช้เวลาสักพัก
แต่คุณจะเข้าใจทุกอย่าง
และจนกว่าจะตอนนั้น
เป็นแขกของผมก่อน
ชุดสวยออก
มื้อค่ำสองทุ่มนะ
มาหาฉัน ยอดรัก...
มาหาฉัน...
ดวงวิญญาณอับจนกำลังรอเธอ
มาหาฉัน...
มาหาฉัน ยอดรัก...
มาหาฉัน...
นายไม่รู้อะไรจริงๆ เหรอ
เธอไม่อยู่บ้านและเธอก็ไม่รับสาย
- นี่อะไร - อ่านสิ
(ในที่สุดซาเคอร์ เมอร์ชานต์ก็พบรัก)
นายอยากอดอาหารต่อใช่มั้ย ดูสิว่าใครพาเธอกลับบ้านแล้ว
สาวๆ ชอบเจ้าชาย ไม่ใช่ยาจก
เฮ้ยๆ เฮ้ย!
- พี่ชาย! พี่ชาย! มีอะไร - อยากได้เงินเหรอ ผมมีเงิน
มาหาฉัน...
ยอดรัก...
มาหาฉัน...
ยอดรัก...
อ้าว! สวัสดี!
คุณอยากได้อะไรเหรอ
ไม่เห็นความดีกันเลย
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้
ไซรา คุณกำลังทำอะไร
ลงมา
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ ไม่งั้นฉันกระโดด
ไม่เอาน่า ไซรา คุณรู้ว่าคุณไม่โดดหรอก
ไซรา...
คุณอยู่บนนี้
ไม่!
เจ้าเล็งเหยื่อของข้าทำไม
เพราะไซบาเผชิญหน้ากับเสือด้วยมีด
เสือไม่มีมีดด้วยซ้ำ คาบีร์
ข้ามีหน้าที่ปกป้องไซบา
ปาธาร์เป็นของข้า
เจ้าต้องดำน้ำหรือบินไปถึงที่นั่น
ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใคร
มันช่างสวยงาม
ข้ากลัวว่าใครจะจ้องข้าอย่างอาฆาต
คาบีร์ มีข่าวว่ามูรากี
จีลานกำลังหมายตาปาธาร์ของเรา
จีลานเหรอ
มูวักคิต เราหมายจะพิชิตโลก...
ทำไมจู่ๆ จึงเคลื่อนพล ไปเมืองเล็กจ้อยอย่างปาธาร์
โลกที่ยังไม่มีผู้พบเห็น
ได้ยินและเข้าถึง...
ชาวมูรากีจะต้องเป็นผู้พิชิต
พวกมูรากีบังอาจหมายตาปาธาร์ของเรา
ไม่ว่าเขาจะเบิกฟ้าและแหวกน้ำมา...
จีลานก็มีดวงตายในน่านน้ำของปาธาร์เรา
หากเขาเกิดในคืนเดือนแรม
เราก็คือราตรีมืดมิดนั้น
ผู้ใดกล้าต่อกรกับเรา จะต้องเผชิญความวินาศ
น้ำควรเป็นสีฟ้า ไม่ใช่กลายเป็นแดง
จีลานส่งมูรากีคนเดียวมาสู้กับเรา
แค่คนเดียว
มูรากี!
ยอมจำนนก่อนคืนเดือนหงาย ไม่งั้นตาย
จีลาน
ไซบาต้องการสู้ในศึกที่เหล่านักรบ แห่งปาธาร์พ่ายแพ้เหรอ
สงครามไม่ได้มีไว้เพียงรบ เรายังวางกลได้ด้วย
ไซบา
เรากลบฝังเหล่านักรบของพวกเขา ปาธาร์จึงส่งสตรีมางั้นเหรอ
สตรีนี้แหละที่จะฆ่าจีลาน
ชาวมูรากีให้โอกาสหนเดียว
คืนเดือนหงายนี้ เราจะพิชิตปาธาร์
พิชิตข้าให้ได้
แล้วเจ้าจะพิชิตปาธาร์
เจ้าเป็นใคร
หายนะ
เจ้ามูรากีเถื่อน เจ้าไม่เคยใกล้ชิดกับสตรีขนาดนี้ใช่มั้ย
ไปไกลๆ
ข้ามาเพื่อฆ่าเจ้า
เจ้าต้องเอาชนะข้า ข้าจึงจะยอมตาม
เปิดหน้าเจ้าให้เห็น
จะสู้กับข้า ทำไมต้องเห็นหน้าข้า
ข้าต้องการเหตุผลเพื่อต่อสู้
งั้นจงมองต่ำลง
ทำไม
ความงามของไซบาเป็นเช่นดวงตะวัน...
เจ้าลดสายตาลงจะดีกว่า
เจ้ามีเหตุผลจะต่อสู้หรือยัง
คราวนี้เจ้ามีความกล้าจะต่อสู้หรือยัง
แค่ข้ากับนาง
กับดักป่า
นี่คือป่ารกแห่งปาธาร์ของเจ้า
สุดทางมีต้นไม้ใหญ่
และมีดอยู่บนยอด
ผู้ใดถึงมีดก่อนจะได้กรีดเลือด
หากข้ากรีดเลือดเจ้า เจ้าต้องเลิกราวีปาธาร์
แล้วหากข้ากรีดเลือดเจ้า
กาตและตัวข้าจะเป็นของเจ้า
กับดักป่า
ร้อยหนทาง ล้วนผิดสิ้น
งั้นก็ใช้ทางที่ผิด
เมื่ออยู่ในป่า ต้องปกป้องชีวิต หาใช่ศักดิ์ศรี
ข้าเฉียบแหลมยิ่งกว่ามีด ระวังฝีเท้าเจ้า
- เจ้ามีเจตนาอะไร - หายนะ
ข้ารู้ว่าสมองของพวกมูรากีอยู่เบื้องต่ำ
ยอมรับความพ่ายแพ้ ข้าซัดท่าต่อไป เจ้าอาจตาย
พยายามอย่าฆ่าตัวเองตาย
เพื่อข้า
ฆ่าข้า
ข้าไม่อาจอยู่ที่นี่ต่อ
ข้ากลับไปไม่ได้อีก
เรายอมสละปาธาร์ บัดนี้ไซบาเป็นของเรา
ไม่มีผู้ใดเอาชนะเขาได้แม้สัตว์ร้าย
ชาวมูรากีอาจถูกฆ่าได้ด้วยคำลวงเท่านั้น
ไซบาเป็นของเจ้า
ก่อนอื่นเราจะแต่งงานกัน
จีลานรักสงคราม แต่ทำไมถึงแต่งงานครั้งนี้
มูวักคิต ท่านได้อะไรจากการพิชิตโลก
ศพปะทะศพแล้วเน่าเปื่อย
แต่ดวงวิญญาณปะทะกันแล้วเจริญงอกงามคู่
คาบีร์
- เจ้ามาที่นี่ทำไม - ไซบาลืมสาเหตุที่นางมาที่นี่
จีลานจะไม่ชายตาแลกาตของเราอีก
- เจ้าไม่ได้รับข้อความเหรอ - ข้าได้รับข้อความ
แต่ข้าไม่ได้รับไซบา
ข้าจะนำไซบาไปกับข้า...
- หลังจากฆ่าจีลานแล้ว - ทำอะไรไม่ได้แล้ว คาบีร์
ข้าเป็นของเขาแล้ว
แต่ไซบาเป็นของข้า
อาจต้องเป็นชาติหน้า นี่อาจเป็นพรหมลิขิต
พ่อได้ขอให้ข้ามาเด็ดหัวจีลาน
งั้นก็เด็ดหัวข้าไปด้วย
หัวใจของข้าจะเต้นเพื่อไซบาไปเสมอ
เจ้าเคยได้ยินชื่อของเจ้า จากเสียงหัวใจไอ้มูรากีนั่นมั้ย
ชาวมูรากีมีแต่ความกล้า พวกเขาไร้หัวใจ
จีลานเป็นชาวมูรากี
เขามีเมียมากเท่าจำนวนศึกที่เขาชนะ
เขาต้องทำเช่นนี้มานับร้อยๆ ครั้ง
เขาต้องมีไซบาอีก 100 คน
- ข้ามีคนเดียว - จีลานรักเพียงข้า
ไซบามีความสุขมั้ย
ถ้าเช่นนั้นข้าจะอยู่ให้ได้
ชาวปาธาร์เท่านั้นที่เหงาเป็น
อย่าลืมข้านะ ไซบา
จีลาน ไซบา คู่รักจากสวรรค์
มูรากี! มูรากี!
ข้าไม่ใช่สิ่งธรรมดา
งั้นเจ้าคืออะไร
ข้าคือสิ่งที่เจ้าควรเก็บไว้ กับตัวตลอดกาลและตลอดกาล
ตลอดกาลคำเดียวไม่พอเหรอ
ไม่
สำหรับเจ้า พรุ่งนี้มันก็กลายเป็นเพียงชัยชนะอีกครา
เจ้าคือชัยชนะของข้า
งั้นทิ้งโลกส่วนที่เหลือเพื่อข้า
อะไร มูรากี เจ้าสู้รบเป็นเท่านั้นเหรอ
คนสู้รบเป็นเท่านั้นที่รักเป็น
จึงสู้เพื่อรักได้
จึงตายเพื่อรักได้
จะเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้ ฟ้ากำลังบ้าคลั่งหรือไง
อย่าตั้งคำถามธรรมชาติ
มันเกิดขึ้น
เพราะเจ้ากำลังจะเป็นของข้าตลอดกาล และตลอดกาล
พายุร้ายกาจเช่นนี้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว ในรอบ 1,000 ปี
จะมีไซบาและจีลาน เพียงคนเดียวในรอบ 1,000 ปี
จันทราจักมอบดาบให้
เจ้าคือจันทรา ส่วนข้าคือราตรีมืด
ข้าห่วงหาเจ้าขนาดนี้ได้ยังไง
เชื่อหัวใจของเจ้า
หัวใจของเจ้าเต้นเป็นชื่อข้าหรือไม่
จะเป็นไปได้เหรอ
ชาวมูรากีไม่มีหัวใจ
ไซบาเป็นของข้า
และนางจะเป็นของข้าเสมอไป
ข้าบอกแล้ว
เจ้าจะตายในน่านน้ำปาธาร์
ชาวมูรากีไม่มีหัวใจแล้วไง
เราก็มอบหัวใจให้เจ้าแล้วแทงมัน
เราฆ่าเจ้าด้วยคำลวง
ไซบาทำ
ไม่เชื่อใจ ไม่รัก
อย่าก่อบาปนี้เลย คาบีร์
อย่า
การฆ่าเพื่อรักย่อมไม่บาป
ตายเพื่อรัก อย่าฆ่าเพื่อรัก คาบีร์
จันทร์เต็มดวงนี้ สายน้ำนี้ เงา...
จีลาน ไซบา ความรักเยี่ยงนี้ 1,000 ปีมีหนเดียว
ไซบาเคยเป็นของข้าและจะเป็นของข้าเสมอ
ที่นี่ ข้าตายเพื่อเจ้า
ไม่!
"ฟ้าพายุคลั่ง..."
"จันทราเกรี้ยวกราด..."
"ศพปะทะศพแล้วเน่าเปื่อย"
"แต่ดวงวิญญาณปะทะกันแล้วเจริญงอกงามคู่"
ไซบาไม่เคยเป็นของเจ้าและจะไม่มีวันเป็น
ธรรมชาติจะย้อนรอยเหตุการณ์นี้
วันนี้รักได้หลั่งเลือดลงสู่น้ำ
งั้นก็ไม่มีรักใดยิ่งใหญ่กว่าข้า
หากพวกเขาไม่อาจฝ่าฟัน มหาสมุทรแห่งเพลิงไปได้...
ลมหายใจเฮือกสุดท้าย จักคงเป็นแรงปรารถนานิรันดร์
ไซบาเคยเป็นของข้าและจะเป็นของข้าเสมอไป
ไม่เชื่อใจ ไม่รัก
ที่นี่ ข้าตายเพื่อเจ้า
แต่ดวงวิญญาณปะทะกันแล้วเจริญงอกงามคู่
กรรม ทุกสิ่งย้อนกลับหาเรา
พวกมันวนซ้ำ
สิ่งที่เคยเกิดจะเกิดซ้ำ
มีเพียงคุณที่เปลี่ยนแปลงมันได้ ไซรา
เราเจอเธอแล้ว
คาบีร์
งั้นคุณก็รู้...
แล้วยังไงต่อ
ก็เรื่องเดิม คราวนี้
ผมคือราชาและคุณคือราชินี
ตอนนี้ผมต้องตัดสินใจ...
ว่าผมจะฆ่าเขาเพื่อให้ได้คุณ...
หรือผมควรได้คุณแล้วค่อยฆ่าเขา
เขาจะตายและคุณจะเป็นของผม
ฉันเองที่ทำผิดพลาด
- ไว้ชีวิตเขา - ห่วงเขาเหลือเกินนะ
ผมกลับมาเพื่อคุณเท่านั้น
- มันมีความแตกต่าง - ความแตกต่างอะไร
คุณเอาชีวิต ส่วนเขาให้ชีวิตเพื่อกลับมา
คุณเองก็ต้องฆ่าเพื่อได้รับรัก
- ฉันต้องการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวนี้ - คุณอยากเปลี่ยนมันเหรอ คุณจะเปลี่ยนยังไง
ฉันไม่อยากรู้สึกผิดต่อการหลั่งเลือดของใคร
เลือด ทำไมต้องเลือด
เขาอาจจะตกจากตึกสูง
หรือว่า...
เขาอาจถูกไฟช็อตตอนปิ้งขนมปัง
ผมขอสัญญากับคุณ ผมจะให้คุณเลือก
แล้วถ้าคุณครอบครองฉันได้ล่ะ
คุณก็จะไม่ฆ่าเขาเหรอ ใช่มั้ย
ตอนนี้คนที่ปลดอาวุธของเขา กลายเป็นเกราะของเขาซะเอง
- ครั้งนี้เขาจะไม่ตายเพราะฉัน - ก็ได้ ตกลง!
เราจะหมั้นกันในสามวัน
จากนั้น...
ในที่สุดคุณก็จะรักไปเอง
ยังไงก็เถอะ...
เพียงคนเดียว...
ผมเป็นเพียงคนเดียวที่คุณรักได้
ไม่แม้แต่จะจูบคู่หมั้นเหรอ
เราเริ่มต้นกันไม่สวยงามเลย
ไง สวัสดีตอนเย็น ดีใจที่คุณมาได้
สวัสดี ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณมากนะ ขอบคุณ
ทุกคน...
ว่าที่คุณนายเมอร์ชานต์
ศพปะทะศพแล้วเน่าเปื่อย
แต่ดวงวิญญาณปะทะกันแล้วเจริญงอกงามคู่
หัวใจดวงนี้ได้สารภาพต่อเธอ...
ทำให้ดวงตาเอ่ยเอื้อน...
ให้สัญญาว่าจะซื่อสัตย์
ฉันได้ผูกสมัครเธอกับฉัน
คำภาวนาของฉันเป็นผล
ฝันของฉันกลายเป็นจริง
บัดนี้เธอพำนัก
อยู่ในใจของฉัน...
ดวงตาได้กล่าวทั้งคำที่เอ่ย
และไม่ได้เอ่ย
มีความเกี่ยวพันบางอย่างกับเธอ
เพราะอะไร ได้ยังไง เธอบอกที
มีความเกี่ยวพันบางอย่างกับเธอ
เกิดอะไรขึ้น
มันบังคับฉัน
ขณะเดียวกัน...
ชั่วขณะที่พ้นผ่าน
ทำคำขอฉันเป็นจริง...
ฉันได้พบเธอ
ฉันได้รับดาราฉายแสง...
ราวกับฉันได้รับสัญญาณ
จากโชคชะตา
ดูราวกับว่าโลก
เปล่งปลั่งงอกงามขึ้นเพราะเธอ
ฉันได้รับสัญญาณของเธอใน...
ความฝันของฉัน...
มีความเกี่ยวพันบางอย่างกับเธอ
เพราะอะไร ได้ยังไง เธอบอกที
มีความเกี่ยวพันบางอย่างกับเธอ
ยินดีด้วยนะ ยอดรักของผม
ถอดสิๆ
ถอดสิ! ดูขนาดของเพชรที่เขาถือก่อน
ฉากเดียวกันนี้มีอยู่ในเรื่องเล่าทุกเรื่อง
ผู้ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นนาทีสุดท้าย แล้วการหมั้นก็ล่ม...
คุณกับหน้าเข้มของคุณนี่นะ
ไม่ต้องห่วง มันไม่เกิดขึ้นกับคุณหรอก
รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะผู้หญิงไม่หลงรักผู้ชาย แต่เป็นคฤหาสน์
จริงมั้ย
คนใจโลเล...
ผมไม่อยู่อาทิตย์เดียว คุณทิ้งผมเลย
นี่ถ้าคุณบ้ากว่านี้สักนิด...
คุณคงไม่ทิ้งผมหรอก
คุณจำสิ่งที่ผมบอกคุณให้ดี
คุณให้แหวนเธอได้ แต่ผมจะได้เป็นคนพาเธอกลับบ้าน
- จำไว้ด้วย - อยู่กินมื้อค่ำสิ
ผมก็แค่เล่นตลกกับโชคชะตา
เอาเถอะ
เขาจะตายตามชะตาลิขิต
ไปหาตัวเขา
- คุณมาไม้ไหนเนี่ย - คุณมาที่นี่ทำไม
คุณไปที่นั่นทำไม
ที่บ้านคุณไม่รับหนังสือพิมพ์เหรอ
คุณเปลี่ยนเรื่องอีกแล้ว ลองดูก็ได้ แต่คุณหลบผมไม่ได้
- คุณไปที่นั่นทำไม - ชิฟ! เป็นอะไร...
- คุณเป็นอะไร - ผมเป็นอะไรน่ะเหรอ
- คุณสิเป็นอะไร - ฉันกำลังจะแต่งงาน เข้าใจมั้ย
เขาเป็นผู้ชายในสเปกฉัน
ขึงขัง มีเสน่ห์...
- เงียบ - เงียบบนเตียงด้วยหรือเปล่า
- เลิกเพ้อเจ้อแล้วกลับไปซะ! - ผมเหรอที่พูดเพ้อเจ้อๆ
เขาถูกสเปกคุณเหรอ เขามีเสน่ห์เหรอ
แล้วคุณมาทำอะไรกับผม
คุณมาทำอะไรอยู่กับผม บอกมา ถ้างั้นคุณทำอะไรกับผม!
บอกผมสักอย่างเถอะ ฟังนะ ขอร้อง ผมไม่ทำอะไรหรอก
ฟังผม
ผมเข้าใจว่าเรื่องเศรษฐกิจก็สำคัญ ผมเป็นหนุ่มแบงก์ ผมเข้าใจ
แต่ความเข้ากันไม่มีความหมายเลยเหรอ
ความเข้ากันไม่มีความหมายเลยเหรอ
พยายามเข้าใจหน่อยเถอะนะ
- เย็นไว้! - ผมจะฆ่าเธอ
หลบไปๆ หลบไป...
ยืนตรงนั้น ไม่งั้นสาบานได้ว่าผมจะฆ่าเธอ
คุณทำอะไรลงไป ชิฟ
เขาจะฆ่าคุณ
เดี๋ยวนะ นี่คุณลักพาตัวผมหรือผมลักพาตัวคุณ
ผมไม่เข้าใจ
- ให้ตาย! - เกิดอะไรขึ้น
คุณลุงกับคุณป้า
- อะไรนะ - สวัสดีครับ คุณลุง
ผมขอพรจากคุณป้าครับ สบายดีหรือเปล่า
เห็นกันมั้ยว่าเธอจะทำอะไร
สุดท้ายผมเลยต้องอธิบายกับเธอว่า เธอแต่งงานกับเขาไม่ได้
แล้วป้าครับ หลังได้ร่างกายผมแล้ว เธอทำได้ไงที่...
อย่าโง่เง่าน่า ชิฟ คุณกำลังทำอะไร
คุณน่ะสิทำอะไร สักครู่ครับ ป้า
คุณไม่ได้กระโดดสระ แต่ว่าคุณกระโดดทะเล!
คุณรู้มั้ยว่าคุณคือนางเอกคนแรก ที่เข้าไปทอดกายในถ้ำเสือของตัวร้าย
ส่วนผมเที่ยวตามหาคุณ จนกลายร่างจากพระเอกเป็นลิง
- ส่วนไอ้สารเลวนั่นก็ถือดาบไล่แทงผม - ชิฟ...
ไปกัน
ชิฟ เราเคยพบกันมาก่อน
- ในอดีตชาติ - อะไรนะ
ฉันเป็นเจ้าหญิง ส่วนคุณเป็นนักรบและเราก็รักกัน
อะไรเนี่ย อะไรๆ
แซคฆ่าคุณเพื่อเป็นเจ้าของฉัน และสิ่งเดียวกันกำลังจะเกิดซ้ำ
ชิฟ คุณเข้าใจฉันมั้ย
คุณเสียชีวิตไปก็เพราะฉัน
ชิฟ เรารักกันไม่ได้อีก
เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน ผมขอเวลาเดี๋ยว โอเคมั้ย
- ฟังผมนะ - ขอเดี๋ยวเดียว
มันสำคัญมาก
เจ้าบื้อ! ฮิดิมบาของนายอยู่ไหน!
ยายแก่บ้านั่น!
นายถามว่าทำไมฉันสบถเหรอ เธอทำให้ชีวิตฉันตกนรก
- แฟนฉันเสียสติแล้ว - ชิฟ!
เธอพูดเรื่องอดีตชาติ ราชากับราชินีอะไรเนี่ย
ถ้าฉันเจอยายนั่น ฉันจะแทงให้ บอกเธอด้วย
อะไรล่ะ ฉันอยู่อีกฟากของเกาะ รอด้วย นี่!
- คุณมีปัญหาอะไร - คุณว่าฉันเสียสติเหรอ
คิดดูหน่อย
- คุณเป็นใคร - คุณหมายความว่าไง
ฉันหมายถึงทำไมแซคต้องไล่ล่าหนุ่มแบงก์น่าเบื่อๆ
เดี๋ยวก่อนนะ! ใครน่าเบื่อ ผมเสน่ห์แรงจะตาย
- ใครๆ ก็รู้ ไม่ใช่เรื่องใหม่ - ชิฟ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
ไม่ตลกตรงไหน ผมก็เปล่าตลก! คุณจะพูดอะไร
เรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกัน
เข้าใจมั้ย ที่จริงฉันว่าแม้แต่ดาวหาง...
เรื่องทั้งหมดนี้เคยเกิดมาก่อน ชิฟ คุณต้องเชื่อเรื่องนี้
ผมต้องเชื่อเรื่องนี้เหรอ อะไรๆ คุณกำลังจะพูดอะไร คนดี
คุณเป็นสาวสมัยใหม่มีการศึกษา พูดภาษาอังกฤษได้ อาศัยอยู่ยุโรป
คุณทำช็อกโกแลต! ทำไมคุณพูดเรื่องแปลกๆ
ฉันจะทำยังไงดี ฉันไม่มีหลักฐานเลย
- นี่ คนดี คุณทำอะไรน่ะ - แป๊บนึง!
ที่รัก คุณใช้เซ็กซ์ทำให้ผมเชื่อไม่ได้
ฉันจะเตือนคุณเรื่องปานของคุณ คิดสิ ทำไมคุณถึงมีมัน
นี่คือจุดที่แซคทำร้ายคุณ ฉันได้เห็นแล้ว ชิฟ
เป็นอะไร
ผมกำลังจำเรื่องบางอย่างได้ แป๊บนะ
สถานการณ์นี้เหมือนหนังสามมิติ 70 มิลลิเมตร ของโจดา อัคบาร์!
พระเจ้า! ผมสวมชุดนั้นแล้วหล่อมาก
แล้วตอนนั้นแซคก็โดนอัดน่วม ดูสิ ตอนนั้นเขาหน้าเหมือนตัวตลกด้วย
แล้วตอนนั้นคุณก็เซ็กซี่เหมือนกัน!
- เอาอีกสิ - ถ้าคุณไม่เชื่อก็ไปตายซะ
ที่รัก นางทาส นวดเท้าผมก่อนแล้วค่อยไป
- ไปซะ! - ลาก่อน ทาสของข้า!
โอ้โฮ!
เฮลิคอปเตอร์!
ผมเป็นใครเนี่ย อุซามะฮ์เหรอ
- ชิฟ... - อะไร
- อย่าขยับ - เกิดอะไรขึ้น
มีแมงมุมไต่ตัวคุณ
คุณทำอะไรน่ะ!
มันไปไหนแล้ว
- ฉันขายหน้าจัง - ทำไม
ชาติก่อนนั้น คุณฆ่าเสือตาย ด้วยมือเปล่าซะด้วยนะ
คนดี ชาตินี้ผมคือเสือ เข้าใจมั้ย ผมจะกัดถ้ามีคนจะมาแตะผม
- เสือเหรอ - ใช่
- เรียบร้อย - ขอบคุณ
ไปกัน
อะไร ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใช่มั้ย
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อย
ฉันจะขึ้นเครื่องบินตรงไปบูดาเปสต์
ถึงที่โน่นฉันจะไปสถานทูตแล้วไปหานาย
ไม่งั้นนายต้องติดอยู่บนเรือ
และยังไม่มีใครเห็นหน้าฉัน เพราะงั้นหายห่วง
ทุกอย่างจะต้อง...
- นายกลัว - กลัวมาก
เจ้าเบื๊อก ฉันก็กลัว
- นายขึ้นเรือแล้วนายดูแลตัวเองด้วย - ได้เลย
เราจะใช้ชื่อเทวะ ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
- ชิฟ... - อะไร
เธอคือนาย
หวังได้เธอก็ต้องกล้าเผชิญอันตราย
นายดูแลตัวเองด้วย เข้าใจมั้ย นายคือชีวิตของฉัน
ไปกันเถอะ
- โอเคนะ - ใช่ ไปกัน
คุณไม่ได้เชื่อจริงๆ ว่าเราเคยพบกันใช่มั้ย
ไม่เลย
แต่ไอ้สิ่งนี้มันเชื่อทุกอย่างที่คุณพูด
มันเข้าใจว่าแค่เพื่อช่วยชีวิตผม
คุณถึงกับยอมแต่งงานกับตัวตลก
ผมไม่รู้เรื่องชาติก่อนของคุณ
แต่ในชาตินี้...
ผมรักคุณมาก...
จนผมเผชิญตัวร้ายแบบนี้ได้สิบคนเพื่อคุณ
ดู! ดู! ดูสิ!
มาอีกครั้งแล้ว!
ฝนแห่งรักของเลิฟจอย
เกิดอะไรขึ้น
จันทร์เต็มดวง
อะไรนะ
- ไปกันเถอะ - ไปไหน
- เร็วเข้า! - คุณจะพาผมไปไหน
สาวคนหนึ่งเดินกลางฝน
ตาค้างในคืนอันง่วงเหงา
เธอพบกับคนแปลกหน้า
ฉันคือผู้มาจากอดีต ฉันคือผู้อยู่ในปัจจุบัน
บอกฉันที...
นี่คือความจริง!
สวัสดีตอนเย็น
ถ้าพวกคุณผจญภัยกันเสร็จแล้ว เราไปกันเลยมั้ย
ไซรา!
คุณมีเวลาห้านาที
ไปก่อนบุหรี่มวนนี้ดับ
ผมไปไม่ได้
ผมจะเล่าเรื่องอะไรให้ลูกหลานฟัง
ว่าพ่อกลัวจนวิ่งหนีเหรอ
ฉันลืมไป! เรื่องเล่านี้มันมีเกราะด้วย!
ไม่นะ... ไม่...
ไม่!
มาเถอะ ไปจากโลกนี้
ฟ้าพายุคลั่ง...
จันทราเกรี้ยวกราด...
ได้เวลาแล้ว จีลาน
หยุดนะ!
ไม่!
หากพวกเขาไม่อาจฝ่าฟัน มหาสมุทรแห่งเพลิงไปได้...
ลมหายใจเฮือกสุดท้าย จักคงเป็นแรงปรารถนานิรันดร์
ศพปะทะศพแล้วเน่าเปื่อย
แต่ดวงวิญญาณปะทะกันแล้วเจริญงอกงามคู่
ชิฟ! ชิฟ!
โอเค
ถ้าคุณไม่มาช่วยผม...
แล้วเราจะเล่าอะไรให้ลูกหลานฟังใช่มั้ย
ภาวนา
ตั้งใจฟัง
บางครั้งแม่ของลูกอาจพูดว่า ลูกๆ เคยเกิดเป็นคารานและอรชุน
อย่าไปเชื่อแม่
แม่เขาบ้านิดหน่อย แต่พวกเราก็รักแม่
ใช่มั้ย
- ชิฟ - เข้าใจมั้ย
จ้ะ คนดี!
อย่าเชื่อแม่นะ ไปกัน
ไม่ๆ ๆ ๆ
ตัดขาดโลกจากตัวฉัน...
ฉันจะกอดและรั้งเธอไว้กับฉันตลอดไป
ฉันอยากบอกเธอว่าฉันอยากรักกับเธอ คนงาม
ตัดขาดโลกจากตัวฉัน...
ฉันจะกอดและรั้งเธอไว้กับฉันตลอดไป
ฉันอยากบอกเธอว่าฉันอยากรักกับเธอ คนงาม
ฉันผ่านขั้นตอนความรักแล้ว
ฉันหลงรักเธอหัวปักหัวปำ
ฉันอยากบอกเธอว่าฉันอยากรักกับเธอ คนงาม
เพราะว่า... ฉันเป็นแฟนของเธอ...
ฉันเป็นแฟนของเธอ...
ฉันเป็นแฟนของเธอ เธอเป็นแฟนของฉัน...
แต่เธอบอกผมว่าไม่ๆ ๆ ๆ
ฉันเป็นแฟนของเธอ เธอเป็นแฟนของฉัน...
แต่เธอบอกผมว่าไม่ๆ ๆ ๆ
รอก่อน อย่างน้อยฟังฉันพูด...
แต่เธอบอกผมว่าไม่ๆ ๆ ๆ
ฉันเป็นแฟนของเธอ เธอเป็นแฟนของฉัน...
แต่เธอบอกผมว่าไม่ๆ ๆ ๆ
รอก่อน อย่างน้อยฟังฉันพูด...
แต่เธอบอกผมว่าไม่ๆ ๆ ๆ
ไม่ๆ ๆ ๆ
ตาสีฟ้าที่ขับด้วยผงทาเปลือกตาช่างเชิญชวน
ฉันจะเข้าใกล้เธอได้ยังไง ฉันจะกอดเธอได้ยังไง
ฉันคิดแล้วตื่นเต้น
ฟังนะ ฉันรู้จักเธอ ฉันรู้นิสัยของเธอ
เธอหลงรักผู้หญิงทุกคน
ฉันไม่เชื่อใจเธอ ฉันไม่รักเธอ
ทำไมเธอเฝ้าแต่ตามฉัน
หลังกวนฉัน เสร็จเธอก็ทิ้งฉันไป
หลังเธอโกหกฉันจนพอแล้ว
ฉันอยากบอกเธอว่าฉันไม่อยากรักกับเธอ คนงาม
เพราะว่าฉันเป็นแฟนของเธอ...
ฉันเป็นแฟนของเธอ...
ฉันเป็นแฟนของเธอ เธอเป็นแฟนของฉัน...
แต่เธอบอกผมว่าไม่ๆ ๆ ๆ
นี่ ฉันเป็นแฟนของเธอ เธอเป็นแฟนของฉัน...
และคราวนี้ฉันจะไม่ตอบเธอว่าไม่ๆ ๆ ๆ
รอก่อน อย่างน้อยฟังฉันพูด...
และคราวนี้ฉันจะไม่ตอบเธอว่าไม่ๆ ๆ ๆ
ไม่ๆ ๆ ๆ